Nuevo diccionario Neozelandés

Comentar que la autora de este post y mini-diccionario no es otra que mía tía Lucia.

"Pasar un mes por tierras neozelandesas da para conocer, mínimamente, la naturaleza e idiosincrasia de este país. Por eso queremos compartir, con posibles futuros viajeros, algunas cosas que no vienen en las guías de viaje.

Están resumidas en un práctico diccionario ilustrado, que esperamos sea de utilidad. Ahí va:

1-      “CALEFACTADO, (NO)”: no entiendo cómo este país, tan bien preparado en general para todo, no conoce lo que es la calefacción (suerte tuvimos de gozar de un calefactor durante todo el viaje en nuestro paseo en tren por las cercanas montañas de Dunedin. De ahí la foto). ¿Será que los neozelandeses no conocen el frío? (Ver “txicarrón antipódico”). 

2-      “ENCESPADA”: ( referido a las montañas). Sin comentarios, una imagen vale más que mil palabras. 

3-      “JUEGUERCIO”: compañero inseparable del comercio y el bebercio para pasar las largas tardes-noches de invierno, ya que, cuando se pone el sol, ¡no hay nada más que hacer! Tampoco es que de día haya mucha más actividad socio-cultural, pero por lo menos se puede disfrutar de la  naturaleza. 

4-      “MA’gORdÍ”: nativo neozelandés de talla XXL. 

5-      “MERLUGUINA”: sabroso y económico pescado, primo-hermano de la merluza por parte de padre y de la lenguadina, por parte de madre. 

6-       “PALMECHO”: otro híbrido, a medio camino, en este caso, de la palmera y el helecho. Abundan, sobretodo, en la Isla Norte. 

7-      “PÍMENTON ROCKS”: pedrotas originarias de los glaciares de los Alpes-Neozelandeses  que deben su nombre no a su sabor o aplicación culinaria sino a su color. 

8-      “ROTÓURA”: no sé porque los Kiwis se empeñan en llamar Rotorua a esta sulfurosa ciudad. ¡Cosa de las antípodas, I think! 

9-      “SUPEREMBRIODAMINADO”: estado necesario para resistir los cientos de puertos de montaña del país, para todo aquél que se mare. ( Nuestro reconocimiento a la Hormiga Atómica, que nos ha echado una mano con la palabreja). 

10-   “TXICARRÓN ANTIPÓDICO”: lo sentimos por nuestros txicarrones del norte, pero los Kiwis les han quitado el 1er puesto en el Ranking de los Más Bruticos. ¡Y da igual ellos que ellas!